On apprend sur le blog d'ArenaNet que le jeu sera traduit en espagnol.

Comme vous le savez sans doute déjà, le jeu inclura la localisation complète de la voix et du texte en allemand et en français et nous venons d'apprendre que le jeu serait également traduit en espagnol, mais celui-ci sera juste une traduction du texte, sans les voix.